French translation updated - More consistency (#436)

* French translation updated

locales/fr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "Clear watch history?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
   "Yes": "Oui",
   "No": "Non",
-  "Import and Export Data": "Importer et Exporter les Données",
+  "Import and Export Data": "Importer et exporter des données",
   "Import": "Importer",
   "Import Invidious data": "Importer des données Invidious",
   "Import YouTube subscriptions": "Importer des abonnements YouTube",
@@ -45,19 +45,19 @@
   "Email:": "E-mail :",
   "Google verification code:": "Code de vérification Google :",
   "Preferences": "Préférences",
-  "Player preferences": "Préférences du Lecteur",
+  "Player preferences": "Préférences du lecteur",
   "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
-  "Autoplay: ": "Lire Automatiquement : ",
+  "Autoplay: ": "Lire automatiquement : ",
   "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo suivante : ",
-  "Listen by default: ": "Audio Uniquement par défaut : ",
-  "Proxy videos? ": "Souhaitez vous charger les vidéos à travers un proxy ?",
+  "Listen by default: ": "Audio uniquement :",
+  "Proxy videos? ": "Charger les vidéos à travers un proxy ?",
   "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
   "Preferred video quality: ": "Qualité vidéo souhaitée : ",
   "Player volume: ": "Volume du lecteur : ",
-  "Default comments: ": "Source des Commentaires : ",
-  "Default captions: ": "Sous-titres principal : ",
-  "Fallback captions: ": "Sous-titres secondaire : ",
-  "Show related videos? ": "Voir les vidéos liées à ce sujet ? ",
+  "Default comments: ": "Source des commentaires : ",
+  "Default captions: ": "Sous-titres par default : ",
+  "Fallback captions: ": "Fallback captions: ",
+  "Show related videos? ": "Voir les vidéos liées ? ",
   "Visual preferences": "Préférences du site",
   "Dark mode: ": "Mode Sombre : ",
   "Thin mode: ": "Mode Simplifié : ",
@@ -108,11 +108,11 @@
   "License: ": "Licence : ",
   "Family friendly? ": "Tout Public ? ",
   "Wilson score: ": "Score de Wilson : ",
-  "Engagement: ": "Poucentage de spectateur aillant aimé Liker ou Disliker la vidéo : ",
+  "Engagement: ": "Poucentage de spectateur aillant aimé Like ou Dislike la vidéo : ",
   "Whitelisted regions: ": "Régions en liste blanche : ",
   "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
   "Shared `x`": "Partagée `x`",
-  "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript sois désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires. Gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
+  "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires sans. Gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
   "View YouTube comments": "Voir les commentaires YouTube",
   "View more comments on Reddit": "Voir plus de commentaires sur Reddit",
   "View `x` comments": "Voir `x` commentaires",
@@ -124,11 +124,11 @@
   "Unable to login, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is enabled.": "Si vous ne parvenez pas à vous connecter, assurez-vous que l'authentification à deux facteurs (Authenticator ou SMS) est activée.",
   "Invalid TFA code": "Code d'authentification à deux facteurs invalide",
   "Login failed. This may be because two-factor authentication is not enabled on your account.": "La connexion a échoué. Cela peut être dû au fait que l'authentification à deux facteurs n'est pas activée sur votre compte.",
-  "Invalid answer": "Réponse non valide",
+  "Invalid answer": "Réponse invalide",
   "Invalid CAPTCHA": "CAPTCHA invalide",
-  "CAPTCHA is a required field": "Veuillez rentrez un CAPTCHA",
-  "User ID is a required field": "Veuillez rentrez un Identifiant Utilisateur",
-  "Password is a required field": "Veuillez rentrez un Mot de passe",
+  "CAPTCHA is a required field": "Veuillez entrer un CAPTCHA",
+  "User ID is a required field": "Veuillez entrer un Identifiant Utilisateur",
+  "Password is a required field": "Veuillez entrer un Mot de passe",
   "Invalid username or password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
   "Please sign in using 'Sign in with Google'": "Veuillez vous connecter en utilisant \"S'identifier avec Google\"",
   "Password cannot be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
@@ -268,7 +268,7 @@
   "`x` hours": "`x` heures",
   "`x` minutes": "`x` minutes",
   "`x` seconds": "`x` secondes",
-  "Fallback comments: ": "Commentaires secondaires : ",
+  "Fallback comments: ": "Fallback comments: ",
   "Popular": "Populaire",
   "Top": "Top",
   "About": "A Propos",
@@ -289,5 +289,5 @@
   "Video mode": "Mode Vidéo",
   "Videos": "Vidéos",
   "Playlists": "Liste de lecture",
-  "Current version: ": "Version actuelle :"
+  "Current version: ": "Version :"
 }