"Source available here.":"Codul sursă este disponibil aici.",
"View JavaScript license information.":"Informații legate de licența JavaScript.",
"View privacy policy.":"Politica de confidențialitate.",
"Trending":"Tendințe",
"Public":"Public",
"Unlisted":"Necatalogat",
"Private":"Privat",
"View all playlists":"Afișați toate listele de redare",
"Updated `x` ago":"Actualizat acum `x`",
"Delete playlist `x`?":"Sigur doriți să ștergeți lista de redare?",
"Delete playlist":"Ștergeți lista de redare",
"Create playlist":"Creați o listă de redare",
"Title":"Titlu",
"Playlist privacy":"Parametrii de confidențialitate ai listei de redare",
"Editing playlist `x`":"Modificați lista de redare `x`",
"Watch on YouTube":"Urmăriți videoclipul pe YouTube",
"Hide annotations":"Ascundeți adnotările",
"Show annotations":"Afișați adnotările",
"Genre: ":"Categorie: ",
"License: ":"Licență: ",
"Family friendly? ":"Adecvat pentru întreaga familie? ",
"Wilson score: ":"Scor Wilson: ",
"Engagement: ":"Procentul celor care au apăsat pe \"Îmi place\" sau \"Nu îmi place\" : ",
"Whitelisted regions: ":"Regiunile de pe lista albă: ",
"Blacklisted regions: ":"Regiunile de pe lista neagră: ",
"Shared `x`":"Publicat pe `x`",
"Premieres in `x`":"Premiera în `x`",
"Premieres `x`":"Premiera pe `x`",
"Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.":"Se pare că ați dezactivat JavaScript. Apăsați aici pentru a vizualiza comentariile. Țineți minte faptul că încărcarea lor ar putea să dureze puțin mai mult.",
"View YouTube comments":"Vedeți comentariile de pe YouTube",
"View more comments on Reddit":"Vedeți mai multe comentarii pe Reddit",
"Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.":"Conectare eșuată. Dacă nu reușiți să vă conectați, verificați dacă ați activat autentificarea cu doi factori (Autentificator sau SMS).",
"Invalid TFA code":"Codul de autentificare cu doi factori este invalid",
"Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.":"Conectare eșuată. Acest lucru ar putea fi cauzat de faptul că nu ați activat autentificarea cu doi factori.",
"Wrong answer":"Răspuns invalid",
"Erroneous CAPTCHA":"CAPTCHA invalid",
"CAPTCHA is a required field":"Câmpul CAPTCHA este obligatoriu",
"User ID is a required field":"Câmpul ID Utilizator este obligatoriu",
"Password is a required field":"Câmpul Parolă este obligatoriu",
"Wrong username or password":"Nume de utilizator sau parolă invalidă",
"Please sign in using 'Log in with Google'":"Vă rog conectați-vă folosind \"Conectați-vă cu Google\"",
"Password cannot be empty":"Parola nu poate fi goală",
"Password cannot be longer than 55 characters":"Parola nu poate să conțină mai mult de 55 de caractere",
"Please log in":"Vă rog conectați-vă",
"Invidious Private Feed for `x`":"Feed RSS privat pentru `x`",
"channel:`x`":"canal:`x`",
"Deleted or invalid channel":"Canal șters sau invalid",
"This channel does not exist.":"Acest canal nu există.",
"Could not get channel info.":"Nu am putut primi informații despre acest canal.",
"preferences_save_player_pos_label":"Salvați poziția de redare: ",
"crash_page_you_found_a_bug":"Se pare că ați găsit un bug în aplicația Invidious!",
"crash_page_before_reporting":"Înainte de a reporta bugul, asigurați-vă că ați:",
"search_filters_date_option_hour":"oră",
"search_message_change_filters_or_query":"Încercați să lărgiți căutarea sau să modificați filtrele.",
"crash_page_report_issue":"Dacă niciuna dintre sugestiile de mai sus v-a ajutat, vă rugăm să <a href=\"`x`\">postați o nouă sugestie pe GitHub</a> (cel mai bine în engleză), și să includeți următorul text în post (să nu îl traduceți):",