Update Portuguese (Portugal) translation

Update Portuguese (Portugal) translation Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Samantaz Fox <translator-weblate@samantaz.fr> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
2 years ago · 16140f8b3f
parent e0275d0908
commit 16140f8b3f
1 changed files with 46 additions and 36 deletions
--- a/locales/pt-PT.json
+++ b/locales/pt-PT.json
@ -22,14 +22,14 @@
    "Import and Export Data": "Importar e exportar dados",
    "Import": "Importar",
    "Import Invidious data": "Importar dados JSON do Invidious",
-    "Import YouTube subscriptions": "Importar subscrições OPML ou do YouTube",
+    "Import YouTube subscriptions": "Importar subscrições do YouTube/OPML",
    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importar subscrições do FreeTube (.db)",
    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar subscrições do NewPipe (.json)",
    "Import NewPipe data (.zip)": "Importar dados do NewPipe (.zip)",
    "Export": "Exportar",
    "Export subscriptions as OPML": "Exportar subscrições como OPML",
    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exportar subscrições como OPML (para NewPipe e FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Exportar dados do Invidious como JSON",
+    "Export data as JSON": "Exportar dados Invidious como JSON",
    "Delete account?": "Eliminar conta?",
    "History": "Histórico",
    "An alternative front-end to YouTube": "Uma interface alternativa ao YouTube",
@ -379,24 +379,24 @@
    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vídeos",
    "generic_playlists_count": "{{count}} lista de reprodução",
    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listas de reprodução",
-    "generic_subscriptions_count": "{{count}} subscrição",
-    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} subscrições",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} inscrição",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} inscrições",
    "generic_views_count": "{{count}} visualização",
    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizações",
-    "generic_subscribers_count": "{{count}} subscritor",
-    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} subscritores",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} inscrito",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} inscritos",
    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
-    "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo DASH preferencial ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo DASH preferida: ",
    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificação por ver",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificações por ver",
-    "Popular enabled: ": "Página \"Popular\" ativada: ",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificação não vista",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificações não vistas",
+    "Popular enabled: ": "Página \"popular\" ativada: ",
    "search_message_no_results": "Nenhum resultado encontrado.",
-    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automática",
-    "preferences_region_label": "País para o conteúdo: ",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automático",
+    "preferences_region_label": "País do conteúdo: ",
    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
-    "preferences_watch_history_label": "Ativar histórico de visualizações ",
+    "preferences_watch_history_label": "Ativar histórico de reprodução: ",
    "preferences_quality_dash_option_best": "Melhor",
    "preferences_quality_dash_option_worst": "Pior",
    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
@ -404,13 +404,13 @@
    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
    "preferences_quality_option_dash": "DASH (qualidade adaptativa)",
    "preferences_quality_option_medium": "Média",
-    "preferences_quality_option_small": "Pequena",
+    "preferences_quality_option_small": "Baixa",
    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
-    "Video unavailable": "Vídeo indisponível",
-    "Russian (auto-generated)": "Russo (geradas automaticamente)",
+    "Video unavailable": "Vídeo não disponível",
+    "Russian (auto-generated)": "Russo (gerado automaticamente)",
    "comments_view_x_replies": "Ver {{count}} resposta",
    "comments_view_x_replies_plural": "Ver {{count}} respostas",
    "comments_points_count": "{{count}} ponto",
@ -418,18 +418,18 @@
    "English (United Kingdom)": "Inglês (Reino Unido)",
    "Chinese (Hong Kong)": "Chinês (Hong Kong)",
    "Chinese (Taiwan)": "Chinês (Taiwan)",
-    "Dutch (auto-generated)": "Holandês (geradas automaticamente)",
-    "French (auto-generated)": "Francês (geradas automaticamente)",
-    "German (auto-generated)": "Alemão (geradas automaticamente)",
-    "Indonesian (auto-generated)": "Indonésio (geradas automaticamente)",
-    "Interlingue": "Interlingue",
-    "Italian (auto-generated)": "Italiano (geradas automaticamente)",
-    "Japanese (auto-generated)": "Japonês (geradas automaticamente)",
-    "Korean (auto-generated)": "Coreano (geradas automaticamente)",
-    "Portuguese (auto-generated)": "Português (geradas automaticamente)",
+    "Dutch (auto-generated)": "Holandês (gerado automaticamente)",
+    "French (auto-generated)": "Francês (gerado automaticamente)",
+    "German (auto-generated)": "Alemão (gerado automaticamente)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Indonésio (gerado automaticamente)",
+    "Interlingue": "Interlíngua",
+    "Italian (auto-generated)": "Italiano (gerado automaticamente)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Japonês (gerado automaticamente)",
+    "Korean (auto-generated)": "Coreano (gerado automaticamente)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Português (gerado automaticamente)",
    "Portuguese (Brazil)": "Português (Brasil)",
    "Spanish (Spain)": "Espanhol (Espanha)",
-    "Vietnamese (auto-generated)": "Vietnamita (geradas automaticamente)",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Vietnamita (gerado automaticamente)",
    "search_filters_type_option_all": "Qualquer tipo",
    "search_filters_duration_option_none": "Qualquer duração",
    "search_filters_duration_option_short": "Curto (< 4 minutos)",
@ -438,29 +438,39 @@
    "search_filters_features_option_purchased": "Comprado",
    "search_filters_apply_button": "Aplicar filtros selecionados",
    "videoinfo_watch_on_youTube": "Ver no YouTube",
-    "videoinfo_youTube_embed_link": "Embutir",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL do repositório do código-fonte modificado",
-    "videoinfo_invidious_embed_link": "Ligação embutida",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Incorporar",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL do repositório do código-fonte alterado",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Incorporar hiperligação",
    "none": "nenhum",
-    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Entrou em direto há `x`",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Iniciou a transmissão há `x`",
    "download_subtitles": "Legendas - `x` (.vtt)",
    "user_created_playlists": "`x` listas de reprodução criadas",
    "user_saved_playlists": "`x` listas de reprodução guardadas",
-    "preferences_save_player_pos_label": "Guardar posição de reprodução: ",
-    "Turkish (auto-generated)": "Turco (geradas automaticamente)",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Guardar a posição de reprodução atual do vídeo: ",
+    "Turkish (auto-generated)": "Turco (gerado automaticamente)",
    "Cantonese (Hong Kong)": "Cantonês (Hong Kong)",
    "Chinese (China)": "Chinês (China)",
-    "Spanish (auto-generated)": "Espanhol (geradas automaticamente)",
+    "Spanish (auto-generated)": "Espanhol (gerado automaticamente)",
    "Spanish (Mexico)": "Espanhol (México)",
    "English (United States)": "Inglês (Estados Unidos)",
    "footer_donate_page": "Doar",
    "footer_documentation": "Documentação",
    "footer_source_code": "Código-fonte",
    "footer_original_source_code": "Código-fonte original",
-    "footer_modfied_source_code": "Código-fonte modificado",
+    "footer_modfied_source_code": "Código-fonte alterado",
    "Chinese": "Chinês",
-    "search_filters_date_label": "Data de carregamento",
+    "search_filters_date_label": "Data de publicação",
    "search_filters_date_option_none": "Qualquer data",
    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
-    "search_filters_features_option_vr180": "VR180"
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "search_message_use_another_instance": " Também pode <a href=\"`x`\">pesquisar noutra instância</a>.",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Parece que encontrou um erro no Invidious!",
+    "crash_page_before_reporting": "Antes de reportar um erro, verifique se:",
+    "crash_page_read_the_faq": "leia as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
+    "crash_page_search_issue": "procurou se <a href=\"`x`\">o erro já foi reportado no GitHub</a>",
+    "crash_page_report_issue": "Se nenhuma opção acima ajudou, por favor <a href=\"`x`\">abra um novo problema no Github</a> (preferencialmente em inglês) e inclua o seguinte texto tal qual (NÃO o traduza):",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Tente alargar os termos genéricos da pesquisa e/ou alterar os filtros.",
+    "crash_page_refresh": "tentou <a href=\"`x`\">recarregar a página</a>",
+    "crash_page_switch_instance": "tentou <a href=\"`x`\">usar outra instância</a>",
+    "error_video_not_in_playlist": "O vídeo pedido não existe nesta lista de reprodução. <a href=\"`x`\">Clique aqui para a página inicial da lista de reprodução.</a>"
 }