Update Finnish translation

Co-authored-by: Markus Mikkonen <markus.mikkonen@outlook.com>

locales/fi.json

@@ -21,47 +21,47 @@
     "No": "Ei",
     "Import and Export Data": "Tuo ja vie tietoja",
     "Import": "Tuo",
-    "Import Invidious data": "Vie Invidious-tietoja",
+    "Import Invidious data": "Tuo Invidious-tietoja",
     "Import YouTube subscriptions": "Tuo YouTube-tilaukset",
     "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Tuo FreeTube-tilaukset (.db)",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Tuo NewPipe-tilaukset (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Tuo NewPipe data (.zip)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Tuo NewPipe-tietoja (.zip)",
     "Export": "Vie",
-    "Export subscriptions as OPML": "Vie tilaukset muodossa OPML",
+    "Export subscriptions as OPML": "Vie tilaukset OPML-muodossa",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Vie tilaukset muodossa OPML (NewPipe ja FreeTube)",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Vie tilaukset OPML-muodossa (NewPipe & FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Vie data muodossa JSON",
+    "Export data as JSON": "Vie data JSON-muodossa",
     "Delete account?": "Poista tili?",
     "History": "Historia",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Vaihtoehtoinen käyttöliittymä YouTubelle",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Vaihtoehtoinen front-end YouTubelle",
-    "JavaScript license information": "JavaScript-käyttöoikeustiedot",
+    "JavaScript license information": "JavaScript-lisenssitiedot",
     "source": "lähde",
-    "Log in": "Kirjaudu",
+    "Log in": "Kirjaudu sisään",
-    "Log in/register": "Kirjaudu sisään / Rekisteröidy",
+    "Log in/register": "Kirjaudu sisään/rekisteröidy",
     "Log in with Google": "Kirjaudu sisään Googlella",
     "User ID": "Käyttäjätunnus",
     "Password": "Salasana",
     "Time (h:mm:ss):": "Aika (h:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "Teksti CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "Teksti-CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Kuva CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Kuva-CAPTCHA",
     "Sign In": "Kirjaudu sisään",
     "Register": "Rekisteröidy",
     "E-mail": "Sähköposti",
     "Google verification code": "Google-vahvistuskoodi",
     "Preferences": "Asetukset",
     "preferences_category_player": "Soittimen asetukset",
-    "preferences_video_loop_label": "Aina silmukka: ",
+    "preferences_video_loop_label": "Toista jatkuvasti aina: ",
     "preferences_autoplay_label": "Automaattinen toisto: ",
     "preferences_continue_label": "Toista seuraava oletuksena: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "Toista seuraava video automaattisesti: ",
     "preferences_listen_label": "Kuuntele oletuksena: ",
-    "preferences_local_label": "Proxy videot: ",
+    "preferences_local_label": "Proxytä videot: ",
     "preferences_speed_label": "Oletusnopeus: ",
     "preferences_quality_label": "Ensisijainen videon laatu: ",
     "preferences_volume_label": "Soittimen äänenvoimakkuus: ",
     "preferences_comments_label": "Oletuskommentit: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "preferences_captions_label": "Tekstitykset: ",
+    "preferences_captions_label": "Oletustekstitykset: ",
     "Fallback captions: ": "Toissijaiset tekstitykset: ",
     "preferences_related_videos_label": "Näytä aiheeseen liittyviä videoita: ",
     "preferences_annotations_label": "Näytä huomautukset oletuksena: ",
@@ -73,9 +73,9 @@
     "preferences_dark_mode_label": "Teema: ",
     "dark": "tumma",
     "light": "vaalea",
-    "preferences_thin_mode_label": "Kapea tila ",
+    "preferences_thin_mode_label": "Kapea tila: ",
     "preferences_category_misc": "Sekalaiset asetukset",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automaattinen palveluntarjoajan uudelleenohjaus (perääntyminen sivulle redirect.invidious.io) ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automaattinen instanssin uudelleenohjaus (perääntyminen sivulle redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_subscription": "Tilausten asetukset",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Näytä oletuksena tilattujen kanavien huomautukset: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Uudelleenohjaa kotisivu syötteeseen: ",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "search": "haku",
     "Log out": "Kirjaudu ulos",
     "Source available here.": "Lähdekoodi on saatavilla täällä.",
-    "View JavaScript license information.": "JavaScript-koodin lisenssit.",
+    "View JavaScript license information.": "Katso JavaScript-koodin lisenssitiedot.",
     "View privacy policy.": "Katso tietosuojaseloste.",
     "Trending": "Nousussa",
     "Public": "Julkinen",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "Private": "Yksityinen",
     "View all playlists": "Kaikki soittolistat",
     "Updated `x` ago": "Päivitetty `x` sitten",
-    "Delete playlist `x`?": "Poistetaanko soittolista `x`?",
+    "Delete playlist `x`?": "Poista soittolista `x`?",
     "Delete playlist": "Poista soittolista",
     "Create playlist": "Luo soittolista",
     "Title": "Nimi",
@@ -139,8 +139,8 @@
     "Show more": "Näytä enemmän",
     "Show less": "Näytä vähemmän",
     "Watch on YouTube": "Katso YouTubessa",
-    "Switch Invidious Instance": "Vaihda Invidious-palveluntarjoajaa",
+    "Switch Invidious Instance": "Vaihda Invidious-instanssia",
-    "Broken? Try another Invidious Instance": "Rikki? Kokeile toista Invidious-palveluntarjoajaa",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Rikki? Kokeile toista Invidious-instanssia",
     "Hide annotations": "Piilota merkkaukset",
     "Show annotations": "Näytä merkkaukset",
     "Genre: ": "Genre: ",
@@ -157,10 +157,10 @@
     "View YouTube comments": "Näytä YouTube-kommentit",
     "View more comments on Reddit": "Katso lisää kommentteja Redditissä",
     "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Näytä `x` komenttia",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Katso `x` kommentti",
-        "": "Näytä `x` kommenttia"
+        "": "Katso `x` kommenttia"
     },
-    "View Reddit comments": "Näytä Reddit-kommentit",
+    "View Reddit comments": "Katso Reddit-kommentit",
     "Hide replies": "Piilota vastaukset",
     "Show replies": "Näytä vastaukset",
     "Incorrect password": "Väärä salasana",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "Password cannot be empty": "Salasana ei voi olla tyhjä",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "Salasana ei voi olla yli 55 merkkiä pitkä",
     "Please log in": "Kirjaudu sisään, ole hyvä",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidousin yksityinen syöte `x`:lle",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidiousin yksityinen syöte `x`:lle",
     "channel:`x`": "kanava:`x`",
     "Deleted or invalid channel": "Poistettu tai virheellinen kanava",
     "This channel does not exist.": "Tätä kanavaa ei ole olemassa.",
@@ -192,11 +192,11 @@
     "Playlist does not exist.": "Soittolistaa ei ole olemassa.",
     "Could not pull trending pages.": "Nousussa olevien sivujen lataus epäonnistui.",
     "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Piilotettu kenttä \"challenge\" vaaditaan",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Piilotettu kenttä \"tunniste\" vaaditaan",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Piilotettu kenttä \"tunnus\" vaaditaan",
     "Erroneous challenge": "Virheellinen haaste",
-    "Erroneous token": "Virheellinen tunniste",
+    "Erroneous token": "Virheellinen tunnus",
     "No such user": "Käyttäjää ei ole olemassa",
-    "Token is expired, please try again": "Tunniste on vanhentunut, yritä uudestaan",
+    "Token is expired, please try again": "Tunnus on vanhentunut, yritä uudestaan",
     "English": "englanti",
     "English (auto-generated)": "englanti (automaattisesti luotu)",
     "Afrikaans": "afrikaans",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "Danish": "tanska",
     "Dutch": "hollanti",
     "Esperanto": "esperanto",
-    "Estonian": "eesti",
+    "Estonian": "viro",
     "Filipino": "filipino",
     "Finnish": "suomi",
     "French": "ranska",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "About": "Tietoa",
     "Rating: ": "Arvosana: ",
     "preferences_locale_label": "Kieli: ",
-    "View as playlist": "Näytä soittolistana",
+    "View as playlist": "Katso soittolistana",
     "Default": "Oletus",
     "Music": "Musiikki",
     "Gaming": "Videopelit",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "(edited)": "(muokattu)",
     "YouTube comment permalink": "Pysyvä linkki YouTube-kommenttiin",
     "permalink": "pysyvä linkki",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` merkattu ❤:llä",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` merkkasi ❤:llä",
     "Audio mode": "Äänitila",
     "Video mode": "Videotila",
     "Videos": "Videot",
@@ -358,5 +358,84 @@
     "Current version: ": "Tämänhetkinen versio: ",
     "next_steps_error_message": "Sinun tulisi kokeilla seuraavia: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Päivitä",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Siirry YouTubeen"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Siirry YouTubeen",
+    "generic_count_hours": "{{count}} tunti",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} tuntia",
+    "download_subtitles": "Tekstitykset - `x` (.vtt)",
+    "user_created_playlists": "`x` luotua soittolistaa",
+    "Video unavailable": "Video ei ole saatavilla",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Upota",
+    "tokens_count": "{{count}} tunnus",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tunnusta",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videota",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} soittolista",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} soittolistaa",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} tilaus",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} tilausta",
+    "comments_view_x_replies": "Katso {{count}} vastaus",
+    "comments_view_x_replies_plural": "Katso {{count}} vastausta",
+    "generic_count_months": "{{count}} kuukausi",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} kuukautta",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} viikko",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} viikkoa",
+    "generic_count_days": "{{count}} päivä",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} päivää",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minuutti",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minuuttia",
+    "comments_points_count": "{{count}} piste",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} pistettä",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} sekunti",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} sekuntia",
+    "crash_page_before_reporting": "Varmista ennen bugin ilmoittamista, että sinä olet:",
+    "crash_page_refresh": "yrittänyt <a href=\"`x`\">päivittää sivun</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "lukenut <a href=\"`x`\">Usein kysytyt kysymykset (FAQ)</a>",
+    "crash_page_search_issue": "etsinyt <a href=\"`x`\">olemassa olevia issueita Githubissa</a>",
+    "generic_views_count": "{{count}} katselu",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} katselua",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} tilaaja",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} tilaajaa",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Vaikuttaa siltä, että löysit bugin Invidiousista!",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} näkemätön ilmoitus",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} näkemätöntä ilmoitusta",
+    "crash_page_switch_instance": "yrittänyt <a href=\"`x`\">käyttää toista instassia</a>",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Upotuslinkki",
+    "user_saved_playlists": "`x` tallennetua soittolistaa",
+    "crash_page_report_issue": "Jos mikään näistä ei auttanut, <a href=\"`x`\">avaathan uuden issuen GitHubissa</a> (mieluiten englanniksi) ja sisällytät seuraavan tekstin viestissäsi (ÄLÄ käännä tätä tekstiä):",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Huonoin",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "invidious": "Invidious",
+    "preferences_region_label": "Sisältömaa: ",
+    "preferences_quality_option_medium": "Keskitaso",
+    "preferences_quality_option_small": "Pieni",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Auto",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Paras",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (mukautuva laatu)",
+    "preferences_quality_dash_label": "Haluttava DASH-videolaatu: ",
+    "generic_count_years": "{{count}} vuosi",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} vuotta",
+    "purchased": "Ostettu",
+    "360": "360°",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Katso YouTubessa",
+    "none": "ei mikään",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Striimaaminen aloitettu `x` sitten",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Tallenna toistokohta: ",
+    "footer_donate_page": "Lahjoita",
+    "footer_source_code": "Lähdekoodi",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL muokattuun lähdekoodirepositoryyn",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Julkaistu AGPLv3-lisenssin alla GitHubissa.",
+    "short": "Lyhyt (< 4 minuuttia)",
+    "long": "Pitkä (> 20 minuuttia)",
+    "footer_documentation": "Dokumentaatio",
+    "footer_original_source_code": "Alkuperäinen lähdekoodi",
+    "footer_modfied_source_code": "Muokattu lähdekoodi"
 }