i18n: Use plurals for tokens/replies/unseen notifications

locales/en-US.json

@@ -144,18 +144,14 @@
     "Subscription manager": "Subscription manager",
     "Token manager": "Token manager",
     "Token": "Token",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
-        "": "`x` tokens"
-    },
     "Import/export": "Import/export",
     "unsubscribe": "unsubscribe",
     "revoke": "revoke",
     "Subscriptions": "Subscriptions",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} unseen notification",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` unseen notification",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} unseen notifications",
-        "": "`x` unseen notifications"
-    },
     "search": "search",
     "Log out": "Log out",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "Released under the AGPLv3 on Github.",
@@ -222,16 +218,12 @@
     "This channel does not exist.": "This channel does not exist.",
     "Could not get channel info.": "Could not get channel info.",
     "Could not fetch comments": "Could not fetch comments",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies": "View {{count}} reply",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "View `x` reply",
+    "comments_view_x_replies_plural": "View {{count}} replies",
-        "": "View `x` replies"
-    },
     "`x` ago": "`x` ago",
     "Load more": "Load more",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count": "{{count}} point",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` point",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} points",
-        "": "`x` points"
-    },
     "Could not create mix.": "Could not create mix.",
     "Empty playlist": "Empty playlist",
     "Not a playlist.": "Not a playlist.",

locales/fa.json

@@ -120,18 +120,12 @@
     "Subscription manager": "مدیریت اشتراک",
     "Token manager": "مدیر توکن",
     "Token": "توکن",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} توکن ها",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` توکن ها",
-        "": "`x` توکن ها"
-    },
     "Import/export": "وارد کردن/خارج کردن",
     "unsubscribe": "لغو اشتراک",
     "revoke": "ابطال",
     "Subscriptions": "اشتراک ها",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} اعلان نادیده",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` اعلان نادیده",
-        "": "`x` اعلان نادیده"
-    },
     "search": "جستجو",
     "Log out": "خروج",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "منتشر شده تحت پروانه AGPLv3 روی گیت‌هاب.",
@@ -198,16 +192,10 @@
     "This channel does not exist.": "این کانال وجود ندارد.",
     "Could not get channel info.": "نمیتوان اطلاعات کانال را دریافت کرد.",
     "Could not fetch comments": "نمیتوان نظرات را دریافت کرد",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "نمایش {{count}} پاسخ ها",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "نمایش `x` پاسخ ها",
-        "": "نمایش `x` پاسخ ها"
-    },
     "`x` ago": "`x` پیش",
     "Load more": "بارگذاری بیشتر",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} نقطه ها",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` نقطه ها",
-        "": "`x` نقطه ها"
-    },
     "Could not create mix.": "نمیتوان میکس ساخت.",
     "Empty playlist": "سیاههٔ پخش خالی",
     "Not a playlist.": "یک سیاههٔ پخش نیست.",

locales/fr.json

@@ -125,18 +125,14 @@
     "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
     "Token manager": "Gestionnaire de token",
     "Token": "Token",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
-        "": "`x` tokens"
-    },
     "Import/export": "Importer/Exporter",
     "unsubscribe": "se désabonner",
     "revoke": "révoquer",
     "Subscriptions": "Abonnements",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notification non vue",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notification non vue",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifications non vues",
-        "": "`x` notifications non vues"
-    },
     "search": "rechercher",
     "Log out": "Se déconnecter",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "Publié sous licence AGPLv3 sur Github.",
@@ -203,16 +199,12 @@
     "This channel does not exist.": "Cette chaine n'existe pas.",
     "Could not get channel info.": "Impossible de charger les informations de cette chaîne.",
     "Could not fetch comments": "Impossible de charger les commentaires",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies": "Voir {{count}} réponse",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Voir `x` réponse",
+    "comments_view_x_replies_plural": "Voir {{count}} réponses",
-        "": "Voir `x` réponses"
-    },
     "`x` ago": "il y a `x`",
     "Load more": "Voir plus",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count": "{{count}} point",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` point",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} points",
-        "": "`x` points"
-    },
     "Could not create mix.": "Impossible de charger cette liste de lecture.",
     "Empty playlist": "La liste de lecture est vide",
     "Not a playlist.": "La liste de lecture est invalide.",

locales/id.json

@@ -120,18 +120,12 @@
     "Subscription manager": "Pengatur langganan",
     "Token manager": "Pengatur token",
     "Token": "Token",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` token"
-    },
     "Import/export": "Impor/ekspor",
     "unsubscribe": "batal langganan",
     "revoke": "cabut",
     "Subscriptions": "Langganan",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} pemberitahuan belum dilihat",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pemberitahuan belum dilihat",
-        "": "`x` pemberitahuan belum dilihat"
-    },
     "search": "cari",
     "Log out": "Keluar",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "Dirilis di bawah AGPLv3 di Github.",
@@ -198,16 +192,10 @@
     "This channel does not exist.": "Kanal ini tidak ada.",
     "Could not get channel info.": "Tidak bisa mendapatkan info kanal.",
     "Could not fetch comments": "Tidak dapat memuat komentar",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "Lihat {{count}} balasan",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Lihat`x` balasan",
-        "": "Lihat `x` balasan"
-    },
     "`x` ago": "`x` lalu",
     "Load more": "Muat lebih banyak",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} poin",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` poin",
-        "": "`x` poin"
-    },
     "Could not create mix.": "Tidak dapat membuat mix.",
     "Empty playlist": "Daftar putar kosong",
     "Not a playlist.": "Bukan daftar putar.",

locales/it.json

@@ -118,18 +118,14 @@
     "Token": "Gettone",
     "generic_subscriptions_count": "{{count}} iscrizione",
     "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} iscrizioni",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} gettone",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` gettone",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} gettoni",
-        "": "`x` gettoni"
-    },
     "Import/export": "Importa/esporta",
     "unsubscribe": "disiscriviti",
     "revoke": "revoca",
     "Subscriptions": "Iscrizioni",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notifica non visualizzata",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notifica non visualizzata",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifiche non visualizzate",
-        "": "`x` notifiche non visualizzate"
-    },
     "search": "Cerca",
     "Log out": "Esci",
     "Source available here.": "Codice sorgente.",

locales/ja.json

@@ -120,18 +120,12 @@
     "Subscription manager": "登録チャンネルマネージャー",
     "Token manager": "トークンマネージャー",
     "Token": "トークン",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} 個のトークン",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個のトークン",
-        "": "`x` 個のトークン"
-    },
     "Import/export": "インポート/エクスポート",
     "unsubscribe": "登録解除",
     "revoke": "取り消す",
     "Subscriptions": "登録チャンネル",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 個の未読通知",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の未読通知",
-        "": "`x` 個の未読通知"
-    },
     "search": "検索",
     "Log out": "ログアウト",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub 上で AGPLv3 の元で公開されています。",
@@ -198,16 +192,10 @@
     "This channel does not exist.": "このチャンネルは存在しません。",
     "Could not get channel info.": "チャンネル情報を取得できませんでした。",
     "Could not fetch comments": "コメントを取得できませんでした",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "{{count}} 件の返信を見る",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 件の返信を見る",
-        "": "`x` 件の返信を見る"
-    },
     "`x` ago": "`x`前",
     "Load more": "もっと読み込む",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} ポイント",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ポイント",
-        "": "`x` ポイント"
-    },
     "Could not create mix.": "ミックスを作成できませんでした。",
     "Empty playlist": "空の再生リスト",
     "Not a playlist.": "再生リストではありません。",

locales/ko.json

@@ -139,18 +139,12 @@
     "Source available here.": "소스는 여기에서 사용할 수 있습니다.",
     "Log out": "로그아웃",
     "search": "검색",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 읽지 않은 알림",
-        "": "`x` 읽지 않은 알림",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 읽지 않은 알림"
-    },
     "Subscriptions": "구독",
     "revoke": "철회",
     "unsubscribe": "구독 취소",
     "Import/export": "가져오기/내보내기",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} 토큰",
-        "": "`x` 토큰",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 토큰"
-    },
     "Token": "토큰",
     "Token manager": "토큰 관리자",
     "Subscription manager": "구독 관리자",
@@ -251,10 +245,7 @@
     "Could not pull trending pages.": "인기 급상승 페이지를 가져올 수 없습니다.",
     "Could not create mix.": "믹스를 생성할 수 없습니다.",
     "`x` ago": "`x` 전",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "답글 {{count}}개 보기",
-        "": "답글 `x`개 보기",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "답글 `x`개 보기"
-    },
     "View Reddit comments": "Reddit의 댓글 보기",
     "Engagement: ": "약속: ",
     "Wilson score: ": "Wilson Score: ",
@@ -347,10 +338,7 @@
     "Tajik": "타지크어",
     "Swedish": "스웨덴어",
     "Spanish (Latin America)": "스페인어 (라틴 아메리카)",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 포인트",
-        "": "`x` 포인트",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 포인트"
-    },
     "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 에 대한 Invidious 비공개 피드",
     "Premieres `x`": "최초 공개 `x`",
     "Premieres in `x`": "`x` 에 최초 공개",

locales/pt-BR.json

@@ -131,10 +131,8 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` inscrições",
         "": "`x` inscrições"
     },
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
-        "": "Símbolos `x`"
-    },
     "Import/export": "Importar/Exportar",
     "unsubscribe": "cancelar inscrição",
     "revoke": "revogar",

locales/pt-PT.json

@@ -131,10 +131,8 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscrições",
         "": "`x` subscrições"
     },
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
-        "": "`x` tokens"
-    },
     "Import/export": "Importar / exportar",
     "unsubscribe": "anular subscrição",
     "revoke": "revogar",

locales/pt.json

@@ -191,10 +191,8 @@
     },
     "Subscriptions": "Subscrições",
     "revoke": "revogar",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count": "{{count}} token",
-        "": "`x` tokens",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens"
-    },
     "`x` subscriptions": {
         "": "`x` subscrições",
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscrições"

locales/zh-CN.json

@@ -120,18 +120,12 @@
     "Subscription manager": "订阅管理器",
     "Token manager": "令牌管理器",
     "Token": "令牌",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} 个令牌",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个令牌",
-        "": "`x` 个令牌"
-    },
     "Import/export": "导入/导出",
     "unsubscribe": "取消订阅",
     "revoke": "吊销",
     "Subscriptions": "订阅",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 条未读通知",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 条未读通知",
-        "": "`x` 条未读通知"
-    },
     "search": "搜索",
     "Log out": "登出",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "依据 AGPLv3 许可证发布于 Github。",
@@ -198,16 +192,10 @@
     "This channel does not exist.": "频道不存在。",
     "Could not get channel info.": "无法获取频道信息。",
     "Could not fetch comments": "无法获取评论",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "查看 {{count}} 条回复",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "查看 `x` 条回复",
-        "": "查看 `x` 条回复"
-    },
     "`x` ago": "`x` 前",
     "Load more": "加载更多",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 分",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 分",
-        "": "`x` 分"
-    },
     "Could not create mix.": "无法创建合集。",
     "Empty playlist": "空播放列表",
     "Not a playlist.": "非播放列表。",

locales/zh-TW.json

@@ -120,18 +120,12 @@
     "Subscription manager": "訂閱管理員",
     "Token manager": "Token 管理員",
     "Token": "Token",
-    "`x` tokens": {
+    "tokens_count_0": "{{count}} 個存取金鑰",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` 個存取金鑰"
-    },
     "Import/export": "匯入／匯出",
     "unsubscribe": "取消訂閱",
     "revoke": "撤銷",
     "Subscriptions": "訂閱",
-    "`x` unseen notifications": {
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 個未讀的通知",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個未讀的通知",
-        "": "`x` 個未讀的通知"
-    },
     "search": "搜尋",
     "Log out": "登出",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "在 GitHub 上以 AGPLv3 釋出。",
@@ -198,16 +192,10 @@
     "This channel does not exist.": "此頻道不存在。",
     "Could not get channel info.": "無法取得頻道資訊。",
     "Could not fetch comments": "無法擷取留言",
-    "View `x` replies": {
+    "comments_view_x_replies_0": "檢視 {{count}} 則回覆",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "檢視 `x` 則回覆",
-        "": "檢視 `x` 則回覆"
-    },
     "`x` ago": "`x` 以前",
     "Load more": "載入更多",
-    "`x` points": {
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 點",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 點",
-        "": "`x` 點"
-    },
     "Could not create mix.": "無法建立混合。",
     "Empty playlist": "空的播放清單",
     "Not a playlist.": "不是播放清單。",

src/invidious/comments.cr

@@ -303,13 +303,19 @@ def template_youtube_comments(comments, locale, thin_mode, is_replies = false)
     root = comments["comments"].as_a
     root.each do |child|
       if child["replies"]?
+        replies_count_text = translate_count(locale,
+          "comments_view_x_replies",
+          child["replies"]["replyCount"].as_s.to_i? || 0,
+          NumberFormatting::Separator
+        )
+
         replies_html = <<-END_HTML
         <div id="replies" class="pure-g">
           <div class="pure-u-1-24"></div>
           <div class="pure-u-23-24">
             <p>
               <a href="javascript:void(0)" data-continuation="#{child["replies"]["continuation"]}"
-                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-replies>#{translate(locale, "View `x` replies", number_with_separator(child["replies"]["replyCount"]))}</a>
+                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-replies>#{replies_count_text}</a>
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -471,7 +477,7 @@ def template_reddit_comments(root, locale)
         <p>
           <a href="javascript:void(0)" data-onclick="toggle_parent">[ - ]</a>
           <b><a href="https://www.reddit.com/user/#{child.author}">#{child.author}</a></b>
-          #{translate(locale, "`x` points", number_with_separator(child.score))}
+          #{translate_count(locale, "comments_points_count", child.score, NumberFormatting::Separator)}
           <span title="#{child.created_utc.to_s(translate(locale, "%a %B %-d %T %Y UTC"))}">#{translate(locale, "`x` ago", recode_date(child.created_utc, locale))}</span>
           <a href="https://www.reddit.com#{child.permalink}" title="#{translate(locale, "permalink")}">#{translate(locale, "permalink")}</a>
           </p>

src/invidious/views/feeds/subscriptions.ecr

@@ -24,7 +24,7 @@
 </div>
 
 <center>
-    <%= translate(locale, "`x` unseen notifications", "#{notifications.size}") %>
+    <%= translate_count(locale, "subscriptions_unseen_notifs_count", notifications.size) %>
 </center>
 
 <% if !notifications.empty? %>

src/invidious/views/token_manager.ecr

@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3>
-            <%= translate(locale, "`x` tokens", %(<span id="count">#{tokens.size}</span>)) %>
+            <%= translate_count(locale, "tokens_count", tokens.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3"></div>