Update French translation

locales/fr.json

@@ -53,8 +53,8 @@
     "User ID": "Identifiant utilisateur",
     "Password": "Mot de passe",
     "Time (h:mm:ss):": "Heure (h:mm:ss) :",
-    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA Texte",
+    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA textuel",
-    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA Image",
+    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA graphique",
     "Sign In": "Se connecter",
     "Register": "S'inscrire",
     "E-mail": "E-mail",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
     "Autoplay: ": "Lancer la lecture automatiquement : ",
     "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut : ",
-    "Autoplay next video: ": "Lancer la lecture automatiquement pour la vidéo suivant la vidéo regardée : ",
+    "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo suivante : ",
     "Listen by default: ": "Audio uniquement : ",
     "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy : ",
     "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
@@ -86,15 +86,15 @@
     "dark": "sombre",
     "light": "clair",
     "Thin mode: ": "Mode léger : ",
-    "Subscription preferences": "Préférences de la page d'abonnements",
+    "Subscription preferences": "Préférences des abonnements",
     "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Afficher les annotations par défaut sur les chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
     "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos affichées dans la page d'abonnements : ",
     "Sort videos by: ": "Trier les vidéos par : ",
     "published": "date de publication",
     "published - reverse": "date de publication - inversé",
-    "alphabetically": "alphabétiquement",
+    "alphabetically": "ordre alphabétique",
-    "alphabetically - reverse": "alphabétiquement - inversé",
+    "alphabetically - reverse": "ordre alphabétique - inversé",
     "channel name": "nom de la chaîne",
     "channel name - reverse": "nom de la chaîne - inversé",
     "Only show latest video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo des chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "Feed menu: ": "Préferences des abonnements : ",
     "Top enabled: ": "Top activé : ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA activé : ",
-    "Login enabled: ": "Connexion activée : ",
+    "Login enabled: ": "Autoriser l'ouverture de sessions utilisateur : ",
-    "Registration enabled: ": "Inscription activée : ",
+    "Registration enabled: ": "Autoriser la création de comptes utilisateur : ",
-    "Report statistics: ": "Télémétrie activé : ",
+    "Report statistics: ": "Activer les statistiques d'instance : ",
     "Save preferences": "Enregistrer les préférences",
     "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
     "Token manager": "Gestionnaire de token",