Update Russian translation

Co-authored-by: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

locales/ru.json

@@ -41,8 +41,8 @@
     "User ID": "ID пользователя",
     "Password": "Пароль",
     "Time (h:mm:ss):": "Время (ч:мм:сс):",
-    "Text CAPTCHA": "Текст капчи",
+    "Text CAPTCHA": "Текстовая капча (англ.)",
-    "Image CAPTCHA": "Изображение капчи",
+    "Image CAPTCHA": "Капча-картинка",
     "Sign In": "Войти",
     "Register": "Зарегистрироваться",
     "E-mail": "Электронная почта",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "preferences_category_player": "Настройки проигрывателя",
     "preferences_video_loop_label": "Всегда повторять: ",
     "preferences_autoplay_label": "Автовоспроизведение: ",
-    "preferences_continue_label": "Всегда включать следующее видео? ",
+    "preferences_continue_label": "Переходить к следующему видео? ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "Автопроигрывание следующего видео: ",
     "preferences_listen_label": "Режим «только аудио» по умолчанию: ",
     "preferences_local_label": "Проигрывать видео через прокси? ",
@@ -71,13 +71,13 @@
     "preferences_player_style_label": "Стиль проигрывателя: ",
     "Dark mode: ": "Тёмное оформление: ",
     "preferences_dark_mode_label": "Тема: ",
-    "dark": "темная",
+    "dark": "тёмная",
     "light": "светлая",
     "preferences_thin_mode_label": "Облегчённое оформление: ",
     "preferences_category_misc": "Прочие настройки",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Автоматическое перенаправление на зеркало сайта (переход на redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_subscription": "Настройки подписок",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "Всегда показывать аннотации в видео каналов, на которые вы подписаны? ",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Всегда показывать аннотации на каналах из ваших подписок? ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Отображать видео с каналов, на которые вы подписаны, как главную страницу: ",
     "preferences_max_results_label": "Число видео, на которые вы подписаны, в ленте: ",
     "preferences_sort_label": "Сортировать видео: ",
@@ -96,10 +96,10 @@
     "`x` is live": "`x` в прямом эфире",
     "preferences_category_data": "Настройки данных",
     "Clear watch history": "Очистить историю просмотров",
-    "Import/export data": "Импорт/Экспорт данных",
+    "Import/export data": "Импорт и экспорт данных",
     "Change password": "Изменить пароль",
-    "Manage subscriptions": "Управлять подписками",
+    "Manage subscriptions": "Управление подписками",
-    "Manage tokens": "Управлять токенами",
+    "Manage tokens": "Управление токенами",
     "Watch history": "История просмотров",
     "Delete account": "Удалить аккаунт",
     "preferences_category_admin": "Администраторские настройки",
@@ -112,8 +112,8 @@
     "Registration enabled: ": "Включить регистрацию? ",
     "Report statistics: ": "Сообщать статистику? ",
     "Save preferences": "Сохранить настройки",
-    "Subscription manager": "Менеджер подписок",
+    "Subscription manager": "Управление подписками",
-    "Token manager": "Менеджер токенов",
+    "Token manager": "Управление токенами",
     "Token": "Токен",
     "Import/export": "Импорт и экспорт",
     "unsubscribe": "отписаться",
@@ -122,9 +122,9 @@
     "search": "поиск",
     "Log out": "Выйти",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "Выпущено под лицензией AGPLv3 на GitHub.",
-    "Source available here.": "Исходный код доступен здесь.",
+    "Source available here.": "Исходный код.",
-    "View JavaScript license information.": "Посмотреть информацию по лицензии JavaScript.",
+    "View JavaScript license information.": "Информация о лицензиях JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "Посмотреть политику конфиденциальности.",
+    "View privacy policy.": "Политика конфиденциальности.",
     "Trending": "В тренде",
     "Public": "Публичный",
     "Unlisted": "Нет в списке",
@@ -135,42 +135,42 @@
     "Delete playlist": "Удалить плейлист",
     "Create playlist": "Создать плейлист",
     "Title": "Заголовок",
-    "Playlist privacy": "Конфиденциальность плейлиста",
+    "Playlist privacy": "Видимость плейлиста",
     "Editing playlist `x`": "Редактирование плейлиста `x`",
-    "Show more": "Показать больше",
+    "Show more": "Развернуть",
-    "Show less": "Показать меньше",
+    "Show less": "Свернуть",
     "Watch on YouTube": "Смотреть на YouTube",
-    "Switch Invidious Instance": "Сменить экземпляр Invidious",
+    "Switch Invidious Instance": "Сменить зеркало Invidious",
     "Hide annotations": "Скрыть аннотации",
     "Show annotations": "Показать аннотации",
     "Genre: ": "Жанр: ",
     "License: ": "Лицензия: ",
     "Family friendly? ": "Семейный просмотр: ",
-    "Wilson score: ": "Рейтинг Уилсона: ",
+    "Wilson score: ": "Оценка Уилсона: ",
     "Engagement: ": "Вовлечённость: ",
     "Whitelisted regions: ": "Доступно в регионах: ",
     "Blacklisted regions: ": "Недоступно в регионах: ",
     "Shared `x`": "Опубликовано `x`",
     "Premieres in `x`": "Премьера через `x`",
     "Premieres `x`": "Премьера `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Похоже, у вас отключён JavaScript. Чтобы увидить комментарии, нажмите сюда, но учтите: они могут загружаться немного медленнее.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Похоже, у вас отключён JavaScript. Нажмите сюда, чтобы увидеть комментарии. Но учтите: они могут загружаться немного медленнее.",
-    "View YouTube comments": "Смотреть комментарии с YouTube",
+    "View YouTube comments": "Показать комментарии с YouTube",
     "View more comments on Reddit": "Посмотреть больше комментариев на Reddit",
     "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Показать `x` комментариев",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Показано `x` комментариев",
-        "": "Показать `x` комментариев"
+        "": "Показано`x` комментариев"
     },
     "View Reddit comments": "Смотреть комментарии с Reddit",
     "Hide replies": "Скрыть ответы",
     "Show replies": "Показать ответы",
     "Incorrect password": "Неправильный пароль",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Лимит превышен, попробуйте снова через несколько часов",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Войти не удаётся. Проверьте, не включена ли двухфакторная аутентификация (по коду или смс).",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Не удалось войти. Проверьте, не включена ли двухфакторная аутентификация (по коду или смс).",
     "Invalid TFA code": "Неправильный код двухфакторной аутентификации",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Не удаётся войти. Это может быть из-за того, что в вашем аккаунте не включена двухфакторная аутентификация.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Не удалось войти. Это может быть из-за того, что в вашем аккаунте не включена двухфакторная аутентификация.",
     "Wrong answer": "Неправильный ответ",
     "Erroneous CAPTCHA": "Неправильная капча",
-    "CAPTCHA is a required field": "Необходимо пройти капчу",
+    "CAPTCHA is a required field": "Необходимо решить капчу",
     "User ID is a required field": "Необходимо ввести ID пользователя",
     "Password is a required field": "Необходимо ввести пароль",
     "Wrong username or password": "Неправильный логин или пароль",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "Could not get channel info.": "Не удаётся получить информацию об этом канале.",
     "Could not fetch comments": "Не удаётся загрузить комментарии",
     "`x` ago": "`x` назад",
-    "Load more": "Загрузить больше",
+    "Load more": "Загрузить ещё",
     "Could not create mix.": "Не удаётся создать микс.",
     "Empty playlist": "Плейлист пуст",
     "Not a playlist.": "Некорректный плейлист.",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "Croatian": "Хорватский",
     "Czech": "Чешский",
     "Danish": "Датский",
-    "Dutch": "Нидерландский",
+    "Dutch": "Голландский",
     "Esperanto": "Эсперанто",
     "Estonian": "Эстонский",
     "Filipino": "Филиппинский",
@@ -229,8 +229,8 @@
     "Georgian": "Грузинский",
     "German": "Немецкий",
     "Greek": "Греческий",
-    "Gujarati": "Гуджаратский",
+    "Gujarati": "Гуджарати",
-    "Haitian Creole": "Гаит. креольский",
+    "Haitian Creole": "Гаитянский креольский",
     "Hausa": "Хауса",
     "Hawaiian": "Гавайский",
     "Hebrew": "Иврит",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "Kurdish": "Курдский",
     "Kyrgyz": "Киргизский",
     "Lao": "Лаосский",
-    "Latin": "Латинский",
+    "Latin": "Латынь",
     "Latvian": "Латышский",
     "Lithuanian": "Литовский",
     "Luxembourgish": "Люксембургский",
@@ -262,9 +262,9 @@
     "Maltese": "Мальтийский",
     "Maori": "Маори",
     "Marathi": "Маратхи",
-    "Mongolian": "Монгольская",
+    "Mongolian": "Монгольский",
     "Nepali": "Непальский",
-    "Norwegian Bokmål": "Норвежский",
+    "Norwegian Bokmål": "Норвежский букмол",
     "Nyanja": "Ньянджа",
     "Pashto": "Пушту",
     "Persian": "Персидский",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "Vietnamese": "Вьетнамский",
     "Welsh": "Валлийский",
     "Western Frisian": "Западнофризский",
-    "Xhosa": "Коса",
+    "Xhosa": "Коса (кхоса)",
     "Yiddish": "Идиш",
     "Yoruba": "Йоруба",
     "Zulu": "Зулусский",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "Rating: ": "Рейтинг: ",
     "preferences_locale_label": "Язык: ",
     "View as playlist": "Смотреть как плейлист",
-    "Default": "По-умолчанию",
+    "Default": "По умолчанию",
     "Music": "Музыка",
     "Gaming": "Игры",
     "News": "Новости",
@@ -328,14 +328,14 @@
     "Videos": "Видео",
     "Playlists": "Плейлисты",
     "Community": "Сообщество",
-    "search_filters_sort_option_relevance": "Актуальность",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "по актуальности",
-    "search_filters_sort_option_rating": "Рейтинг",
+    "search_filters_sort_option_rating": "по рейтингу",
-    "search_filters_sort_option_date": "Дата загрузки",
+    "search_filters_sort_option_date": "по дате загрузки",
-    "search_filters_sort_option_views": "Просмотры",
+    "search_filters_sort_option_views": "по просмотрам",
     "search_filters_type_label": "Тип",
     "search_filters_duration_label": "Длительность",
-    "search_filters_features_label": "Функции",
+    "search_filters_features_label": "Дополнительно",
-    "search_filters_sort_label": "Сортировать по",
+    "search_filters_sort_label": "Сортировать",
     "search_filters_date_option_hour": "Последний час",
     "search_filters_date_option_today": "Сегодня",
     "search_filters_date_option_week": "Эта неделя",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "search_filters_type_option_channel": "Канал",
     "search_filters_type_option_playlist": "Плейлист",
     "search_filters_type_option_movie": "Фильм",
-    "search_filters_type_option_show": "Показать",
+    "search_filters_type_option_show": "Сериал",
     "search_filters_features_option_hd": "HD",
     "search_filters_features_option_subtitles": "Субтитры",
     "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
@@ -368,28 +368,28 @@
     "English (United States)": "Английский (США)",
     "Cantonese (Hong Kong)": "Кантонский (Гонконг)",
     "Chinese (Taiwan)": "Китайский (Тайвань)",
-    "Dutch (auto-generated)": "Голландский (автоматический)",
+    "Dutch (auto-generated)": "Голландский (созданы автоматически)",
-    "German (auto-generated)": "Немецкий (автоматический)",
+    "German (auto-generated)": "Немецкий (созданы автоматически)",
-    "Indonesian (auto-generated)": "Индонезийский (автоматический)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Индонезийский (созданы автоматически)",
-    "Italian (auto-generated)": "Итальянский (автоматический)",
+    "Italian (auto-generated)": "Итальянский (созданы автоматически)",
     "Interlingue": "Окциденталь",
-    "Russian (auto-generated)": "Русский (автоматический)",
+    "Russian (auto-generated)": "Русский (созданы автоматически)",
-    "Spanish (auto-generated)": "Испанский (автоматический)",
+    "Spanish (auto-generated)": "Испанский (созданы автоматически)",
     "Spanish (Spain)": "Испанский (Испания)",
-    "Turkish (auto-generated)": "Турецкий (автоматический)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Турецкий (созданы автоматически)",
-    "Vietnamese (auto-generated)": "Вьетнамский (автоматический)",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Вьетнамский (созданы автоматически)",
     "footer_documentation": "Документация",
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Ссылка на нашу ветку репозитория",
     "none": "ничего",
     "videoinfo_watch_on_youTube": "Смотреть на YouTube",
-    "videoinfo_youTube_embed_link": "Встраиваемый элемент",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Версия для встраивания",
-    "videoinfo_invidious_embed_link": "Встраиваемая ссылка",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Ссылка для встраивания",
     "download_subtitles": "Субтитры - `x` (.vtt)",
     "user_created_playlists": "`x` созданных плейлистов",
-    "crash_page_you_found_a_bug": "Похоже вы нашли баг в Invidious!",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Похоже, вы нашли ошибку в Invidious!",
     "crash_page_before_reporting": "Прежде чем сообщать об ошибке, убедитесь, что вы:",
     "crash_page_refresh": "пробовали <a href=\"`x`\"> перезагрузить страницу</a>",
-    "crash_page_report_issue": "Если ни один вариант не помог, пожалуйста <a href=\"`x`\">откройте новую проблему на GitHub</a> (желательно на английском) и приложите следующий текст к вашему сообщению (НЕ переводите его):",
+    "crash_page_report_issue": "Если ни один вариант не помог, пожалуйста <a href=\"`x`\">откройте новую проблему на GitHub</a> (на английском, пжлста) и приложите следующий текст к вашему сообщению (НЕ переводите его):",
     "generic_videos_count_0": "{{count}} видео",
     "generic_videos_count_1": "{{count}} видео",
     "generic_videos_count_2": "{{count}} видео",
@@ -417,8 +417,8 @@
     "generic_views_count_0": "{{count}} просмотр",
     "generic_views_count_1": "{{count}} просмотра",
     "generic_views_count_2": "{{count}} просмотров",
-    "French (auto-generated)": "Французский (автоматический)",
+    "French (auto-generated)": "Французский (созданы автоматически)",
-    "Portuguese (auto-generated)": "Португальский (автоматический)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Португальский (созданы автоматически)",
     "generic_count_days_0": "{{count}} день",
     "generic_count_days_1": "{{count}} дня",
     "generic_count_days_2": "{{count}} дней",
@@ -438,12 +438,12 @@
     "search_filters_features_option_purchased": "Приобретено",
     "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Трансляция началась `x` назад",
     "crash_page_switch_instance": "пробовали <a href=\"`x`\">использовать другое зеркало</a>",
-    "crash_page_read_the_faq": "прочли <a href=\"`x`\">Частые Вопросы (ЧаВо)</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "прочли ответы на <a href=\"`x`\">Частые Вопросы (ЧаВо)</a>",
     "Chinese": "Китайский",
     "Chinese (Hong Kong)": "Китайский (Гонконг)",
-    "Japanese (auto-generated)": "Японский (автоматический)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Японский (созданы автоматически)",
     "Chinese (China)": "Китайский (Китай)",
-    "Korean (auto-generated)": "Корейский (автоматический)",
+    "Korean (auto-generated)": "Корейский (созданы автоматически)",
     "generic_count_months_0": "{{count}} месяц",
     "generic_count_months_1": "{{count}} месяца",
     "generic_count_months_2": "{{count}} месяцев",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "footer_original_source_code": "Оригинальный исходный код",
     "footer_modfied_source_code": "Изменённый исходный код",
     "user_saved_playlists": "`x` сохранённых плейлистов",
-    "crash_page_search_issue": "искали <a href=\"`x`\">похожую проблему на GitHub</a>",
+    "crash_page_search_issue": "поискали <a href=\"`x`\">похожую проблему на GitHub</a>",
     "comments_points_count_0": "{{count}} плюс",
     "comments_points_count_1": "{{count}} плюса",
     "comments_points_count_2": "{{count}} плюсов",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "preferences_quality_option_dash": "DASH (автоматическое качество)",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
     "preferences_quality_option_medium": "Среднее",
-    "preferences_quality_dash_label": "Предпочтительное автоматическое качество видео: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Предпочтительное качество для DASH: ",
     "preferences_quality_dash_option_worst": "Очень низкое",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
     "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
@@ -475,16 +475,16 @@
     "Video unavailable": "Видео недоступно",
     "preferences_save_player_pos_label": "Запоминать позицию: ",
     "preferences_region_label": "Страна: ",
-    "preferences_watch_history_label": "Включить историю просмотров ",
+    "preferences_watch_history_label": "Включить историю просмотров: ",
     "search_filters_title": "Фильтр",
     "search_filters_duration_option_none": "Любой длины",
     "search_filters_type_option_all": "Любого типа",
-    "search_filters_date_option_none": "Любой даты",
+    "search_filters_date_option_none": "Любая дата",
     "search_filters_date_label": "Дата загрузки",
     "search_message_no_results": "Ничего не найдено.",
     "search_message_use_another_instance": " Дополнительно вы можете <a href=\"`x`\">поискать на других зеркалах</a>.",
     "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
-    "search_message_change_filters_or_query": "Попробуйте расширить поисковый запрос и изменить фильтры.",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Попробуйте расширить поисковый запрос или изменить фильтры.",
     "search_filters_duration_option_medium": "Средние (4 - 20 минут)",
     "search_filters_apply_button": "Применить фильтры"
 }