"View all playlists":"Minden lejátszási lista megtekintése",
"View all playlists":"Összes lejátszási lista megnézése",
"Updated `x` ago":"Frissitve: `x`",
"Updated `x` ago":"`x` ezelőtt lett frissítve",
"Delete playlist `x`?":"`x` playlist törlése?",
"Delete playlist `x`?":"Törlésre kerüljön ez a lejátszási lista? „`x`”",
"Delete playlist":"Lejátszási lista törlése",
"Delete playlist":"Lejátszási lista törlése",
"Create playlist":"Lejátszási lista létrehozása",
"Create playlist":"Lejátszási lista létrehozása",
"Title":"Cím",
"Title":"Lejátszási lista címe",
"Playlist privacy":"Lejátszási lista láthatósága",
"Playlist privacy":"Lejátszási lista láthatósága",
"Editing playlist `x`":"`x` lista szerkesztése",
"Editing playlist `x`":"„`x`” lejátszási lista szerkesztése",
"Show more":"Mutass többet",
"Show more":"Többi szöveg mutatása",
"Show less":"Mutass kevesebbet",
"Show less":"Kevesebb szöveg mutatása",
"Watch on YouTube":"Megtekintés a YouTube-on",
"Watch on YouTube":"Megnézés a YouTube-on",
"Hide annotations":"Szövegmagyarázat elrejtése",
"Hide annotations":"Megjegyzések elrejtése",
"Show annotations":"Szövegmagyarázat mutatása",
"Show annotations":"Megjegyzések mutatása",
"Genre: ":"Műfaj: ",
"Genre: ":"Műfaj: ",
"License: ":"Licensz: ",
"License: ":"Licenc: ",
"Family friendly? ":"Családbarát? ",
"Family friendly? ":"Családbarát? ",
"Wilson score: ":"Wilson-pontszám: ",
"Wilson score: ":"Wilson-pontszám: ",
"Engagement: ":"elkötelezettség: ",
"Engagement: ":"Visszajelzési mutató: ",
"Whitelisted regions: ":"Engedélyezett régiók: ",
"Whitelisted regions: ":"Engedélyezett régiók: ",
"Blacklisted regions: ":"Tiltott régiók: ",
"Blacklisted regions: ":"Tiltott régiók: ",
"Shared `x`":"Megosztva `x`",
"Shared `x`":"`x` osztották meg",
"`x` views":{
"`x` views":{
"":"`x` megtekintés"
"":"`x` alkalommal nézték meg",
"([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)":"`x` alkalommal nézték meg"
},
},
"Premieres in `x`":"premierel `x` múlva",
"Premieres in `x`":"`x` később lesz a premierje",
"Premieres `x`":"`x`-t premierel",
"Premieres `x`":"`x` lesz a premierje",
"Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.":"Úgy látszik, hogy a JavaScript ki van kapcsolva a böngésződben. Kattints ide hogy megtekintsd a kommenteket, de tudd, hogy így kicsit tovább tarthat a betöltés.",
"Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.":"Helló! Úgy tűnik a JavaScript ki van kapcsolva a böngészőben. Ide kattintva lehet olvasni a hozzászólásokat, de a betöltésük így kicsit több időbe fog telni.",
"View Reddit comments":"Redditen lévő hozzászólások olvasása",
"Hide replies":"Válaszok elrejtése",
"Hide replies":"Válaszok elrejtése",
"Show replies":"Válaszok mutatása",
"Show replies":"Válaszok mutatása",
"Incorrect password":"Helytelen jelszó",
"Incorrect password":"A jelszó nem megfelelő",
"Quota exceeded, try again in a few hours":"Kvóta túllépve, próbálkozz pár órával később",
"Quota exceeded, try again in a few hours":"A kvótát meghaladták. Néhány órával később próbáld meg újból betölteni.",
"Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.":"Sikertelen bejelentkezés. Győződj meg róla, hogy a kétfaktoros hitelesítés (hitelesítő vagy SMS) engedélyezve van.",
"Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.":"Nem sikerült bejelentkezni. A kétlépcsős (hitelesítő vagy szöveges üzenet általi) hitelesítésnek bekapcsolva kell lennie.",
"Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.":"Sikertelen bejelentkezés. Győződj meg róla, hogy a kétfaktoros hitelesítés engedélyezve van.",
"Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.":"Nem sikerült bejelentkezni. Ennek oka lehet, hogy a kétlépcsős hitelesítés nincs bekapcsolva a fiók beállításaiban.",
"Wrong answer":"Rossz válasz",
"Wrong answer":"Nem jól válaszoltál.",
"Erroneous CAPTCHA":"Hibás CAPTCHA",
"Erroneous CAPTCHA":"A CAPTCHA hibás.",
"CAPTCHA is a required field":"A CAPTCHA kötelező",
"CAPTCHA is a required field":"A CAPTCHA-mezőt ki kell tölteni.",
"User ID is a required field":"A felhasználó-ID kötelező",
"User ID is a required field":"A felhasználói azonosítót meg kell adni!",
"Password is a required field":"A jelszó kötelező",
"Password is a required field":"Meg kell adni egy jelszót.",
"Wrong username or password":"Rossz felhasználónév vagy jelszó",
"Wrong username or password":"Vagy a felhasználói név, vagy pedig a jelszó nem megfelelő.",
"Please sign in using 'Log in with Google'":"Kérem, jelentkezzen be a \"Bejelentkezés Google-el\"",
"Please sign in using 'Log in with Google'":"A „Bejelentkezés Google-el” gombbal jelentkezz be!",
"Password cannot be empty":"A jelszó nem lehet üres",
"Password cannot be empty":"A jelszót nem lehet kihagyni.",
"Password cannot be longer than 55 characters":"A jelszó nem lehet hosszabb 55 karakternél",
"Password cannot be longer than 55 characters":"A jelszó nem lehet hosszabb 55 karakternél.",
"Please log in":"Kérem lépjen be",
"Please log in":"Kérjük, jelentkezz be!",
"Invidious Private Feed for `x`":"`x` Invidious privát feed-je",
"Invidious Private Feed for `x`":"„`x`” Invidious magán feedje",
"channel:`x`":"`x` csatorna",
"channel:`x`":"`x` csatornája",
"Deleted or invalid channel":"Törölt vagy nemlétező csatorna",
"Deleted or invalid channel":"A csatorna érvénytelen, vagy pedig törölve lett.",
"This channel does not exist.":"Ez a csatorna nem létezik.",
"This channel does not exist.":"Nincs ilyen csatorna.",
"Could not get channel info.":"Nem sikerült lekérni a csatorna adatokat.",
"Could not get channel info.":"Nem lehetett betölteni a csatorna adatait.",
"Could not fetch comments":"Nem sikerült lekérni a kommenteket",
"Could not fetch comments":"Nem lehetett betölteni a hozzászólásokat.",
"View `x` replies":{
"View `x` replies":{
"":"`x` válasz megtekintése"
"":"`x` válasz olvasása",
"([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)":"`x` válasz olvasása"
},
},
"`x` ago":"`x` óta",
"`x` ago":"`x` ezelőtt",
"Load more":"További betöltése",
"Load more":"Többi hozzászólás betöltése",
"`x` points":{
"`x` points":{
"":"`x` pont"
"":"`x` pont",
"([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)":"`x` pont"
},
},
"Could not create mix.":"Nem tudok mix-et készíteni.",
"Could not create mix.":"A válogatást nem lehetett elkészíteni.",
"Empty playlist":"Üres lejátszási lista",
"Empty playlist":"Üres lejátszási lista",
"Not a playlist.":"Nem lejátszási lista.",
"Not a playlist.":"Ez nem egy lejátszási lista.",
"Playlist does not exist.":"Nincs ilyen lejátszási lista.",
"Playlist does not exist.":"Nincs ilyen lejátszási lista.",
"Could not pull trending pages.":"Nem sikerült lekérni a felkapott oldalt.",
"Could not pull trending pages.":"Nem lehetett betölteni a felkapott videók oldalát.",
"Hidden field \"challenge\" is a required field":"A rejtett \"challenge\" mező kötelező",
"Hidden field \"challenge\" is a required field":"A rejtett „challenge” mezőt ki kell tölteni.",
"Hidden field \"token\" is a required field":"A rejtett \"token\" mező kötelező",
"Hidden field \"token\" is a required field":"A rejtett „token” mezőt ki kell tölteni.",
"Erroneous challenge":"Hibás challenge",
"Erroneous challenge":"Hibás challenge",
"Erroneous token":"Hibás token",
"Erroneous token":"Hibás token",
"No such user":"Nincs ilyen felhasználó",
"No such user":"Nincs ilyen felhasználó",
"Token is expired, please try again":"Lejárt token, kérem próbáld újra",
"Token is expired, please try again":"A token lejárt. Kérjük, próbáld meg újból!",
"preferences_automatic_instance_redirect_label":"Váltáskor másik Invidious oldal automatikus betöltése (redirect.invidious.io töltődik, ha nem működne): ",
Hosted Weblate
3 years ago